(под залог имущества)

law. Pfandleiher

1) econ. Mobiliarkredit (движимого имущества)

2) f.trade. Pfandkredit

1) econ. Faustpfandkredit

2) f.trade. Mobiliarkredit

1) econ. Realkredit

2) fin. Immobiliarkredit

busin. Lombardanleihe, Lombarddarlehen

- в качестве залога

- заверенный залог

- ипотечный залог

- вносить залог

- возвращать залог

- принимать в качестве залога

m Versatz, Pfand n (в В als, zum); Kaution f ( под В gegen), Sicherheit f; fig. Unterpfand n (в В als), Gewähr f; отдавать в залог verpfänden, versetzen; Gr. Genus n verbi; действительный залог Aktiv n; страдательный залог Passiv n; средний залог Medium n

* * *

зало́г m Versatz, Pfand n (в В als, zum); Kaution f ( под В gegen), Sicherheit f; fig. Unterpfand n (в В als), Gewähr f;

отдава́ть в зало́г verpfänden, versetzen; GR Genus n verbi;

действи́тельный зало́г Aktiv n;

страда́тельный зало́г Passiv n;

сре́дний зало́г Medium n

* * *

<-а>

м Pfand nt, Verpfändung f; ЮР Kaution f

взять в зало́г als Pfand nehmen

отда́ть в зало́г verpfänden

дать под зало́г gegen Pfand leihen

вы́купить из зало́га ein Pfand einlösen [o auslösen]

зало́г недви́жимого иму́щества ЭКОН Hypothek f

зало́г успе́ха перен Erfolgsgewähr f

освободи́ть под зало́г gegen Kaution freilassen

<-а>

м ЛИНГВ Aktionsform f, Genus verbi nt

* * *

1) gener. Einsatz, Hereingabe, Kaution, Sicherung, Geldauflage, Pfand

2) lat. Genera

3) gram. Aktionsform (глагола), Handlungsrichtung, Genus, Genus verbi, Handlungsart

4) construct. Hitze (при забивке свай)

5) brit.engl. mortgage

6) law. Bürgschaft, Bürgschaftsleistung, Gewähr, Haftverschonungskaution (вместо заключения под стражу), Sicherheitsleistung, Verpfändung, Versatzung

7) econ. Hypothek (недвижимого имущества), Sicherheit

8) ling. Modus des Verbs

9) fin. Lombardierung, Pfandgeld, Verpfandung

10) patents. Sicherheitssumme

11) busin. Sicherheitspfand (в обеспечении долга), Lombard

12) S.-Germ. Haft, Versatz

13) pompous. Unterpfand

14) f.trade. Pfandgut, Sicherheitspfand (в обеспечение долга)

1) econ. das Vermögen belasten (под залог имущества)

2) busin. das Vermögen belasten

- автоматически возобновляемый кредит

- брать кредит

- выдавать кредит

- закрывать кредит

- покупать в кредит

1) econ. gedeckter (gesicherter) Kredit

2) busin. Realkredit (под залог недвижимого имущества, земли, оборудования и др.)

3) f.trade. Realkredit, gedeckter Kredit, gesicherter Kredit

 

государственный долг
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

государственный долг
Сумма долговых обязательств страны перед внешними кредиторами на определенную дату, подлежащих погашению в установленные сроки. Принято различать «долг официальным кредиторам» (правительствам и другим государственным институтам зарубежных стран, международным организациям) и «долг «частным кредиторам». Получателями кредитов, т.е. собственно должниками, тоже могут быть государственные институты и частные структуры (в числе последних есть, как известно, и компании с государственным участием). Если должником является центральное правительство страны, такой долг называется суверенным. В предельно упрощенной форме структура внешнего государственного долга РФ может быть представлена следующим образом: 1. Кредиты, привлеченные или гарантированные Правительством и Центральным банком РФ, из них: а) основной долг — среднесрочные финансовые кредиты и облигационные займы в том числе: – официальные кредиты – кредиты коммерческих банков – краткосрочные финансовые и связанные кредиты – коммерческий кредит – обязательства по выданным гарантиям б) проценты по всем кредитам. 2. Обязательства по импортным аккредитивам, открытым на определенную дату. 3. Подтвержденные аккредитивы третьих стран (основной долг и проценты). 4. Просроченные платежи по импорту. Кредиты, привлеченные непосредственно различными предприятиями и организациями, уполномоченными на это должным образом ( основной долг и проценты). 5. Задолженность перед иностранными транспортными организациями за ранее осуществленные перевозки внешнеторговых грузов Россия унаследовала от б. СССР колоссальный внешний долг, превышавший 100 млрд. долларов. Кроме того, в кризисные 90-е годы получала, хотя и скромную по современным меркам, но всеже ощутимую кредитную помощь. В годы наступившего экономического подъема удалось существенно сократить внешнюю задолженность страны до вполне нормального уровня — в том числе и за счет списания и реструктуризации ряда долгов так называемыми Лондонским и Парижским клубами кредиторов. Однако, параллельно с сокращением государственного долга присходил процесс массового привлечения зарубежных кредитов крупными олигархическими корпорациями. Обращение к зарубежным банкам объяснялась вполне рациональными соображениями. В условиях высокой инфляции в России, брать кредиты у отечественных банков было невыгодно – проценты слишком высокие. А западные банки предлагали намного более «дешевые деньги»; причем, когда наступал срок выплаты кредита, можно было перезанять деньги в этом же банке или в другом. Когда же в 2008 году разразился экономический кризис, то оказалось, что преобладающую часть западных кредитов набрали государственные и полугосударственные компании – такие, как «Газпром», «Роснефть» и другие. Причем брали кредиты под залог своего, фактически государственного, имущества. Если долг не вернуть, то предприятия перейдут в собственность иностранных кредиторов. Правительство по политическим соображениям сочло, что крупные предприятия, имеющие стратегическое значение, не должны переходить в собственность иностранных банков и компаний. Как гаранту по кредитам, ему пришлось выделить из Стабфонда многомиллиардные суммы, чтобы должники могли расплатиться с кредиторами. Впрочем, такая помощь была оказана не только государственным, но и крупным частным компаниям. За счет средств налогоплательщиков.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

public debt
The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt. (Source: AMOS2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• external debt
• public debt

DE

• öffentliche Schuld

FR

• dette publique